Les sous-titres vous sont offerts par Les Maîtres des Noodles @ Viki
Mes amis vivent dans la maison du monstre. - Épisode 10 -
Mes amis que j'aime comme ma propre vie.
Amis qui ont sauvé ma vie.
De plus, dans la maison du monstre, le monstre y vit aussi.
Pourquoi Tae Ha est ici ? Mais pourquoi au juste ?
Myeong, pourquoi es-tu ici...
Allons ailleurs. Ce n'est pas l'endroit pour parler.
Ne te trompe pas,
je ne peux même pas bien dormir, inquiète que tu me fasses du mal.
Un kidnapper ferait n'importe quoi.
Tu dis que c'est insensé ?
Non, si tu étais un humain, tu ne pourrais pas dire de telles choses.
À cause de tes actes insensés, je vis un enfer.
Le sais-tu ?!
Tu devrais essayer de frapper.
J'ai frappé deux fois.
Cela me rappelle quand tu as utilisé mon maquillage en secret et que je l'ai découvert.
Tu as caché le rouge à lèvres derrière ton dos et tu as nié.
Quand est-ce que j'ai fait ça ?
Tu l'as fait quand tu étais enfant, c'est pourquoi il n'y avait pas de secret puisque c'était écrit sur ton visage.
Pourquoi es-tu venue ici si tard ?
Pour voir Da Hae. Je pensais qu'elle serait ici comme j'ai entendu sa voix. J'imagine qu'elle n'est pas là.
Comment ça la voix de Da Hae ? Oh au fait, puisqu'on en parle, laisse-moi te demander quelque chose.
Madame, à quel point connais-tu Da Hae ?
Qui devrait interroger qui ? Ce n'est pas moi mais toi qui est celle qui l'a amenée ici.
Je suis désolé de pas avoir pu venir quand tu as été relâché.
Tu dois avoir eu une raison, alors c'est bon.
Sors de Goong Rak Won. Tout ce qui s'est passé après que le Noodle Master soit venu à l'orphelinat.
Toi allant à Masan, moi te voyant là et même aujourd'hui.
Tout est connecté à cet endroit.
Alors arrête maintenant. C'est dangereux pour toi.
Mes parents... ont été tués droit devant mes yeux.
Brûlés à mort en plus.
Noodle Master... Hwa Jung Tae est celui qui a fait ça.
J'ai des cauchemars chaque fois que je ferme les yeux. Je n'ai jamais un bon repos la nuit.
La personne qui a tué mes parents est juste devant moi. Comment puis-je prétendre de ne pas le voir ?
Je suis allé trop loin. Je ne peux pas arrêter maintenant, Tae Ha.
Maintenant, je fais ce que je suis supposé faire.
As-tu vu Yeo Gyeong ?
Non.
Va la voir. La culpabilité ne partira pas par l'esquive.
Elle grandit de façon inimaginable.
Donc, je ne sais pas pourquoi tu es venu ici,
mais j'aimerais que tu n'y viennes plus.
Je pars.
Tu ne peux pas gérer ça.
Cette personne, il n'est pas quelqu'un que tu peux gérer tout seul.
Il y a des fois où tu te bats même si tu sais que tu vas perdre. Cela est devenu comme ça pour moi.
Ce n'est pas juste perdre. Tu pourrais finir mort !
Merci pour le conseil.
Vous êtes venue.
Cette pâte n'est pas faite par une personne.
Tu dois mettre de l'eau chaude sur le mélange de sarrasin et pétrir rapidement afin d'éviter d'être brûlé.
Tu travailles très dur même à cette heure.
Plus je te connais, plus tu es un mystère pour moi.
Avoir une conversation avec le Noodle Master comme une simple fille de courses.
Entrer et sortir du cœur de Madame Go.
Tu es très intéressante.
Je ne sais pas pourquoi vous dites ça, mais c'est mieux que de ne pas être drôle.
Qu'est-ce que c'est ?
Les plans de Goong Rak Won.
Il y a une pièce secrète dans le bureau du Noodle Master. Entres-y.
Êtes-vous sûre ?
C'est la moitié de la taille du bureau du Noodle Master.
Il doit y avoir un autre endroit.
Qui sait ? La raison pour laquelle tu es ici pourrait être à l'intérieur ?
Est-ce que je viens juste d'être suspendue ?
Comme nous n'avons pas de cas assignés, la suspension semble juste... sans coupure dans la paie.
Qui se préoccupe de savoir si nous allons dans l'Équipe des Enquêtes Spéciales. Il n'y a rien à faire.
Détective Kim... Pour ce qui est de Goong Rak Won...
Pourquoi ne cessez-vous pas le travail qui n'aide pas notre groupe ?
Si vous continuez d'enquêter sur l'affaire suspendue, vous serez la seule à souffrir.
En plus de cela, vous faites partie de l'Équipe des Enquêtes Spéciales, Madame la Procureur.
Si vous touchez à une affaire de l'Équipe des Enquêtes Criminelles, vous serez réprimandez.
Je vois un clou qui ressort. Comment puis-je simplement l'ignorer ?
Que l'on en arrache la racine, qu'on le détruise, qu'on y mette un coup violent ou autre...
Exactement.
Combattez le crime et attrapez les criminels.
Monsieur le Procureur.
Procureur Chae, avez-vous mangé ?
Oui, j'ai mangé.
Allons manger des nouilles !
Je viens de dire que j'ai déjà mangé.
C'est pourquoi, allons manger des nouilles.
Monsieur le Procureur.
C'est un ordre ! Allons manger des nouilles, Procureur Chae.
Procureur Chae Yeo Gyeong.
Ravie de vous rencontrer.
Je suis So Tae Seop.
Vous êtes curieuse de savoir pourquoi je vous ai fait appeler, n'est-ce pas ?
C'est plus que cela, c'est embarrassant.
Vous lui ressemblez. Vos yeux, votre nez, et vos lèvres. Vous êtes son portrait.
Puis-je vous parler de manière informelle ?
C'est embarrassant de parler de manière formelle à la fille de mon petit frère.
La fille de votre petit frère ?
Le Professeur Chae Il Hwan, n'est-il pas ton père ?
Est-ce que vous connaissez mon père ?
C'était un lieutenant sous mes ordres. Il a rejoint la réserve militaire et est devenu professeur à l'Agence pour le Développement de la Défense.
Je suis entré en politique.
Tu as bien grandi. Ton père serait très fier.
Garde-la.
Il est préférable que ce soit toi qui la garde.
Prenons un bol de soupe ensemble.
Quand ton père me manquera, je t'appellerai.
Merci.
Toi... Est-ce tu connais Doggoo ?
Ce garçon... c'est un voyou.
Il a son propre commerce et apporte son aide à la fondation...
Il a l'air plutôt occupé.
Si tu creuses, plusieurs choses intéressantes ne ressortiront-elles pas de lui ?
J'ai reçu l'ordre d'arrêter d'enquêter sur des choses en lien avec cela.
Vu que c'est une affaire de l'Équipe des Enquêtes Criminelles, il est difficile pour l'Équipe des Enquêtes Spéciales de s'impliquer.
Est-ce que cela a du sens de choisir le commissariat de police et les divisions quand il s'agit d'attraper un criminel ?
Que penses-tu de cela ?
Vous étiez vivant.
Vu que vous ne m'aviez pas rappelé, j'ai pensé que vous m'aviez oubliée.
Est-ce que quelqu'un vous suit ?
Le Noodle Master ? Il ne vient plus ces derniers temps.
Il m'a eu à ses côtés pendant 3 ans, il en a probablement marre de moi.
Depuis combien de temps est-ce que je te connais ?
8 ans.
Je ne te fais toujours pas confiance.
Pourquoi devriez-vous ?
Noodle Master ?
Il est occupé avec Goong Rak Won ces dernier temps.
Je crains qu'il ne veuille pas s'engager en politique de cette manière.
Ne t'ai-je pas écrit un scénario ?
N'oublie juste pas un mot et joue simplement ta partie. Alors tout fonctionnera.
Et j'ai gâché 3 ans.
Il y aura un talk show pour le prochain programme du printemps.
Au cours de la diffusion en direct.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
À propos de quoi ?
Vous êtes vigilantes vis-à-vis de moi en ce moment.
Avez-vous aimé la soupe de riz ?
Qu'est-ce que Seo Tae Seop a-t-il dit ?
C'est vrai. C'est sûrement vrai !
Notre procureur... elle l'a toujours !
On s'est rencontré, j'ai mangé de la soupe de riz.
Il m'a donnée quelques conseils, donc j'ai eu droit à une réprimande. Satisfaite ?
Est-ce que vous savez à quelle corde notre procureur est connectée ?
Le procureur général, l'inspecteur adjoint... ils ont tous grimpé l'échelle en s'accrochant à la corde du sénateur So Tae Seop.
- Et alors ? - Pour une nouvelle recrue, manger avec cette personne...
L'autoroute... Une route lisse en perspective...
C'est juste que... Nous avons juste mangé des nouilles, c'est tout.
Arrêtez d'interpréter cela sans raison.
Je ne crois pas que c'était juste ça.
Les documents que nous demandions mais qui y étaient ignorés.
Un bol de soupe et de riz... et tous les documents ont afflué.
Le fond actuel de la fondation Gong n'est pas très bon.
Qui se fiche du fait que l'argent de d'autres personnes continue de rentrer ? Ce n'est pas comme si nous pouvions l'utiliser.
La ligne d'argent de la fondation Gong Rak c'est Gong Rak Won. Mais puisque qu'elle s'auto-affame...
c'est impossible.
Attends encore un peu.
Une fois que je récupérerai les droits de gestions, j'aiderai une fois de plus.
Ça va être difficile de tenir trois mois.
C'est suffisant. C'est déjà en préparation.
C'est tellement fascinant.
Il n'y a même pas un coffre. Où est-ce que tout cet argent serait stocké ?
Ne te préoccupe pas de cela. Fais bien ton travail, PDG Lee.
Wouah... Je travaille comme un bœuf. Je suis déçu que tu dises ça.
Mes larmes commencent à couler.
Amène Park Tae Ha. J'en ai beaucoup fait...
Si tu ne peux pas l'amener, n'es-tu pas celui qui a un problème ?
[Daebak Money, Prêt]
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Maîtres des Noodles @ Viki
Qu'est-ce que ?
Hé...
C'set pas croyable.
Est-ce que vous vous êtes promis d'avoir des retrouvailles des anciens de l'orphelinat ici ?
- Et Doggoo ? - Hé...
Doggoo ?
Hé, est-ce que tu sais combien de bols de riz il a mangé de plus que toi (il est plus vieux) ? Ne l'appelle pas de façon irrespectueuse.
Qui est-ce que tu crois que Doggoo est !
Tu en fais partie aussi ?
Je suis un VVIP ici ! Tu n'as pas vu ça dans des dramas ?
Dis-lui de venir me voir.
Regarde la manière dont il parle.
Qui es-tu pour me dire de lui dire ça ?
Hé, est-ce que je ressemble encore à une chiffe molle pour toi ?
Ne sois pas comme cela.
Tu ne seras jamais mon égal jusqu'au jour où tu mourras, Cheol Doo.
C'est Doo Cheol, je t'ai dit !
Qui diable êtes-vous ? Hein ?
Officier de Patrouille Principal Kim...
Je suis sergent désormais, Cheol Doo.
Je fais partie de l'Équipe des Enquêtes Spéciales, du Bureau du Procureur Général.
Frauder en plus d'enfreindre la loi sur le crédit...
Vous êtes accusés d'avoir contrefait des documents officiels, nous procéderons donc à une fouille et à une saisie. Allez-y, commencez.
- Arrêtez. - Hé.
Vous restez ici pour le moment.
Nous vous assignerons à comparaître en tant que témoin de référence.
Tae Ha ?
Oh mon Dieu...
Es-tu vraiment Tae Ha ?
Pourquoi est-ce que tu es là ?
Cela n'a rien à voir avec moi.
Je vais partir en premier.
Tae Ha.
[Procureur Chae Yeo Kyeong]
Désolée. Tu as attendu longtemps, n'est-ce pas ?
Est-ce tu veux du café ?
Non, ça ira.
Je t'ai appelé ici parce que tu étais sur les lieux.
Pas en tant que procureur Chae Yeo Kyeong, mais en tant que ton amie, Yeo Gyeong.
Tu n'as pas du tout changé.
Tu as l'air bien.
Comment... vas-tu ?
Juste par-ci par-là.
Je vis bien en utilisant ce que j'ai appris en prison.
Le travail est amusant, et je crois que j'y trouve ma place.
Je veux économiser de l'argent et acheter une pièce d'équipement lourde.
Je ne vivrai pas dans l'opulence mais je ne laisserai pas ma famille souffrir.
- Tae Ha. - Ne sois pas désolée.
Si tu dis ça, les six dernières années passées deviennent insignifiantes.
Ne dis pas "merci" même si c'était pour moi-même, mais pas à cause de toi.
Ne pleure pas non plus.
J'ai serré les dents et enduré jusqu'ici, et je continuerai à en faire autant à l'avenir.
L'affaire numéro 1994-Gohap-5021...
Arrêtons ça.
Je crois je n'ai pas bien réfléchi.
Enquêter sur des incidents passés ne changera rien.
Mon père a tué tes parents.
Et je ne faisais que payer ma dette envers toi.
Nous sommes une tragédie qui ne peut pas être évitée.
Arrêtons-nous ici, Yeo Gyeong.
À partir de maintenant, je suis le procureur Chae Yeo Kyeong.
Je ne suis plus ton amie, donc écoute mes paroles attentivement.
Si quelqu'un ordonne à quelqu'un d'autre de tuer une personne, cela revient à se rendre complice d'un meurtre.
Même s'il y a prescription, cela ne peut pas être ignoré comme si cela ne s'était jamais passé.
Des changements ?
Il y en a.
Cette personne...
qui a rendu nos vies comme cela. Cette personne...
Même si nous ne pouvons pas l'envoyer en prison, nous pouvons révéler au monde son vrai visage.
Je vais le détruire complètement.
Mais si nous nous arrêtons maintenant, tes six années, et mes six années..
Tout deviendra insignifiant.
Cela...
Je ne le rencontrerai jamais.
Yeo Gyeong.
Doggoo et le Noodle Master de Go Rak Won, Ha Jung Tae, avaient quelque chose à voir avec cette incident.
Je vais d'abord enquêter de ce côté. Une fois que je serai assez haut placée,
je rencontrerai cet enfoiré un jour.
Tu ne sais pas ce que je suis en train de te dire ?
C'est dangereux et tu pourrais être blessée !
Est-ce que tu as peur de ça ?
Moi, je n'ai pas peur.
Dorénavant, "désolée" et "merci",
sont des mots que je ne dirai plus.
Aussi, je n'apparaîtrai plus devant toi.
Donc, la prochaine fois,
ne me demande pas d'arrêter.
Le Park Tae Ha que je connais ne s'enfuit jamais.
Il se bat jusqu'au bout pour ce qu'il croit être juste.
Ça c'est toi.
J'ai terminé d'interviewer le témoin de référence.
Vous pouvez repartir maintenant.
Il y en a bien plus...
Regarde-toi travailler dur.
Mon cœur se brise à chaque fois que je te vois.
Combien cela coûterait-il en plus, pour embaucher un autre plongeur ?
Il sont juste entrain de te tuer.
N'y a-t-il pas quelque chose d'un peu bizarre ?
Que veux-tu dire par "bizarre" ?
Regarde là-bas. Un parachute tombe du ciel...
Je parle de la soupe.
Il y a beaucoup de soupe laissée de nos jours.
Particulièrement les nouilles de sarrasin accompagnées de leur bouillon de faisan.
Vraiment ? Je suis occupée à faire des accompagnements. Comment je saurais ?
Il y a souvent plus de la moitié de la soupe qui est laissée de côté. Certains clients même ne mangent que les nouilles.
Hong Chun Yeo ! Dépêche-toi de venir ici ! Tu ne comptes pas te préparer pour le déjeuner ?
J'ai compris, donc arrêter de m’appeler ! Tout le temps en train de m'appeler,
mon nom va finir par s'user.
Noona Da Hae ! (Noona = terme affectif et respectueux, signifiant grande soeur, utilisé généralement par des hommes plus jeunes)
Notre Gil Yong est venu ?
Oui !
Pourquoi tu ne me salues pas ?
- C'était bon de ne pas te voir. - Eesh.
Vous deux, suivez-moi.
Rapidement !
Vous êtes partants pour un vrai festin.
Regardez, c'est Hwayangjeong que le roi avait l'habitude de manger.
Wouah, c'est tellement bon. Tellement délicieux !
Ah, n'est-ce pas ?
Il en faut un pour notre Da Hae aussi.
Tiens, ça c'est pour que tu sois plus jolie... voilà du Chongpomukjeon.
C'est bon n'est-ce pas ?
Nous devons manger davantage.
Cela fait environ 3 ans que tu erres ici ?
Qu'est-ce que tu veux dire par errer ? Je ne suis pas un rat.
Je livre avec assurance des légumes.
Tu n'es pas venu récemment.
Eh bien... j'avais d'autres choses à gérer, voilà pourquoi.
Est-ce que je t'ai manqué ?
Je devrais juste !
Qui es-tu ?
Je suis le livreur de légumes, Go Gu Ra.
Je veux dire, Go Gil Yong.
Viens me voir, Hong Chun Yeo.
Madame, je ne l'ai pas invité exprès... eh bien...
Tu utilises la même chambre que Kim Da Hae, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Ah oui, bien sûr.
Cette fille ronfle toujours beaucoup.
À partir de maintenant, dis-moi tout ce que Kim Da Hae fait.
Quelle est la raison ?
Ne demande pas, fais juste ce que je te dis.
C'est un secret juste entre toi et moi.
Tu as compris ?
Oui, j'ai compris.
Monsieur le Saucier.
- Quoi ? - Puis-je goûter le bouillon ?
Pourquoi ? Pour guérir ta gueule de bois ?
Tu as bu ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as dit de ne pas agir comme si que je te connaissais.
Sauf quand c'est pour parler de choses liées au travail.
L'arrière-goût est subtilement amer.
C'est la raison pour laquelle les clients n'ont pas fini leur soupe.
Tu le savais aussi ?
Pour des restaurants spécialisés dans les nouilles ou dans la soupe, c'est essentiel de vérifier le bouillon.
Si tu prêtes un peu attention, tu verras.
Il n'y a aucun problème avec les autres bouillons.
Les nouilles de sarrasin accompagnées de leur bouillon de faisan ont en effet ce problème.
Que devons-nous faire maintenant ?
Puisque nous connaissons le problème, nous devrions le résoudre.
Tu as dit que si je ne touchais pas, et n’abîmais pas tes affaires, tu ne toucherais pas les miennes.
Est-ce que Goong Rak Won est inclus dedans ?
Il n'est pas encore à toi.
Ta capacité à apprendre rapidement est encore lente.
Après que tu m'aies menacée, j'y ai pensé longtemps et sérieusement.
Dois-je abandonner maintenant, ou regarder comment cela se déroule ?
Devine ce que j'ai décidé ?
Quelle que soit ta décision,
Tu ne peux pas protéger Goong Rak Won.
Regarde-toi.
Tu m'as dédaignée durant ta vie entière.
Goong Rak Won est devenu comme cela à cause de ton sabotage.
- Sabotage ? - Renoncer à la gestion de Goong Rak Won,
n'inclut pas d'abandonner le rôle de Noodle Master.
De nos jours, tu agis comme si tu avais lâché Goong Rak Won
et que tu l'avais offert en sacrifice pour sa fin.
C'est du sabotage.
Écoute attentivement.
La raison pour laquelle il est maintenant dans cet état, c'est parce que tu n'as pas la capacité.
Avant de blâmer les autres, examine-toi.
Si tu ne possèdes pas les compétences, cède les droits d'exploitation.
Ne blâme pas une personne innocente.
Tu veux que j'agite le drapeau blanc et que je renonce, pas vrai ?
Réveille-toi de ton rêve.
Je vais remplir les trois mois restants et endurer.
Si tu jettes l'éponge maintenant, je te laisserai en charge de la cuisine.
Mais si tu n’abandonnes pas,
Il n'y aura plus rien dans tes mains dans 3 semaines.
Souviens-toi de ça.
Kim Da Hae !
Pourquoi es-tu surpris ?
Regarde-toi élargissant tes yeux.
Dis ce que tu veux dire, au lieu de tourner autour du pot.
N'est-il pas temps de la promouvoir ?
Elle travaille dur et elle a du talent.
Je me sens un peu mal à l'aise au sujet de sa connexion avec Madame Seol mais,
je sais que tu es intéressé par elle.
N'est-ce pas vrai ?
Il est trop tôt pour le moment.
Penses-y.
Je me suis déjà décidée.
Si Madame Seol est d'accord, je peux la promouvoir.
Si nous voulons la promouvoir, ne serait-il pas bon que nous soyons tous d'accord sur cette décision ?
Les sous-titres vous sont offerts par Les Maîtres des Noodles @ Viki
Je trouve que c'est bon.
Pour les nouilles de sarrasin accompagnées de leur bouillon de faisan, tu utilises la sauce au faisan, avec la sauce au poisson et à la viande.
Ces deux-là sèchent les cours à chaque fois qu'ils en ont l'occasion.
Hé, Commis de cuisine.
Oui !
Est-ce qu'un commis de cuisine peut toucher les jarres ou pas ?
Je ne suis pas autorisée à les toucher.
Ce dont Goong Rak Won est le plus attentif, c'est les voleurs de sauce.
La moitié de notre recette réside dans ces sauces.
Si tu ne veux pas qu'on te colle une étiquette de voleuse, ne pose même pas un doigt sur ​​elles.
- Compris ? - Oui.
Et toi, petit...
Hé, où est la sauce de poisson et de viande ?
- Où est-il ? - Est-ce que tu es en train de m'ignorer (littéralement mâcher mes mots) ?
- Dans le stockage. Nous les gardons séparées. - Est-ce que je suis transparent ?
Hé ! Tu ne vas pas t'arrêter là ?
Arrête tant que je le dis gentiment.
Un, deux, trois.
Le Noodle Master accorde une attention particulière à la conservation de la sauce à la viande et au poisson. Personne d'autre ne peut y entrer.
Même le saucier reçoit une indemnité journalière nécessaire.
Vous traitez votre aîné beaucoup trop aisément...
Quoi ?
Hé, hé, hé... Ce n'est pas bien...
Arrête s'il te plaît !
Recule.
Espèce de cinglé !
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
C'est une sauce mortelle.
C'est quelque chose qu'un humain ne devrait pas consommer.
Ne peux-tu pas t'arrêter ?
Arrêtez.
Vous l'avez vu aussi, Noodle Master.
Il a détruit tous ces précieux pots en pierre.
Éloigne-toi.
Noodle Master !
Vite !
Pour les nouilles, un pot en pierre est leur vie.
Peu importe combien la pâte a bien été préparée,
si la sauce n'a pas bon goût, on ne peut pas préparer de savoureuses nouilles.
Tu viens à l'instant de détruire dix années
de sauces à la viande et au poisson, ainsi que les jarres en céramiques faites de terre spéciale du Mont Taebaek.
Convaincs-moi en me disant pourquoi tu les as toutes détruites.
Si tu ne peux pas me convaincre, tu devras payer pour cela.
Cette jarre en céramique n'est pas constituée de terre spéciale.
Plutôt que d'utiliser du vernis au plomb rouge, ils ont utilisé un vernis traditionnel afin de vous tromper.
Parce que la jarre n'est pas constituée de terre spéciale, la jarre ne peut pas respirer.
Puisque la sauce ne peut pas respirer et reste enfermée dans la jarre, elle a évolué en un goût amer et aigre au détriment de son goût intense.
C'est la raison pour laquelle les clients laissent des restes.
Le goût de la sauce au poisson et à la viande a changé ?
Oui !
Vérifiez-les donc.
Goûte-la tout de suite.
Il a raison.
C'est amer et aigre.
Polir la surface extérieure et leur permettre de recevoir la lumière du soleil ne fait pas tout.
C'est pourquoi je les ai cassées. Elles pourront ainsi respirer.
Vérifie minutieusement le reste de sauce au poisson et à la viande.
Porte une attention particulière à prendre soin des jarres en céramique.
Oui, j'ai compris.
Da Hae,
tu le savais toi aussi ?
Je pensais que c'était étrange qu'il y ait autant de restes.
Je ne savais pas.
Que c'est embarrassant.
Je suis désolé, chef.
Pourquoi devrais-tu être désolé ?
C'est mon erreur de ne pas avoir prêté attention.
Ce n'est pas de votre faute.
Il y'a deux mois, le Noodle Master a échangé toutes les jarres en céramique pour la sauce au poisson et à la viande.
Vous vous êtes opposé à ça. Voici donc la jarre qui a été échangée.
La chose que tu viens de dire, ne le dis à personne d'autre.
Si cela s'ébruite, nous sommes finis.
Il sait que j'ai changé les jarres en céramique.
Seulement en examinant la texture et la brillance.
Qu'est-ce que c'est que cette atmosphère froide aujourd'hui ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
L’élection est terminée maintenant.
Le Comité Électoral National a commencé à enquêter sur les violations relatives aux lois électorales.
Beaucoup seront pris au piège et se dirigeront vers la prison. Vous devriez vous préparer pour l'élection spéciale.
Si nous laissons passer cette opportunité, alors nous devrons attendre encore quatre ans.
Je suis d'accord, mais je ne suis pas sûre que tu sois d'accord.
Je dois récupérer Goong Rak Won. C'est ma priorité.
C'est vrai. Ha Jung Tae, l'homme, est inutile pour l’élection.
Mais c'est différent pour le Noodle Master Ha jung Tae de Goong Rak Won.
Tu dois t'accrocher à la position de Noodle Master.
Tout sera terminé à la minute où tu lâcheras.
Dis-moi ton plan.
Décider des districts, du personnel, du bureau de campagne, des militants travaillant sur le terrain... tout ceci est inutile.
Tu as seulement besoin de recevoir la nomination.
Avec la nomination, tu recevras de l'argent. Alors les gens se réuniront. Alors...
tu pourras mettre un badge en or, n'est-ce pas ?
Ce badge... il ne pèse que 6 grammes et il est plaqué d'or ne valant seulement que 35 $. (35 $ = 30,70 €)
Mais la minute où tu le mettras, tu seras traité comme un ministre et deviendras une institution constitutionnelle indépendante.
Tu ne peux pas renoncer.
De toute manière, cela pourrait être la dernière chance.
Comment peux-tu être si facile ?
Madame.
Je ne peux pas supporter de vous voir tous les deux en train de rougir.
Wouah, tu y vas fort.
C'est le travail d'une directrice des relations publiques. Redresser ses manches.
Directrice des relations publiques ?
Wouah, elle a évolué rapidement. Combien de fois avez-vous fait des relations publiques pour obtenir le titre de directrice ?
Je reçois des propositions des entreprises pour le poste de directeur de temps à autre. Ce n'est pas grand chose.
Si tu avais reçu une proposition, tu serais partie là-bas.
Peu importe à quel point Goong Rak Won peut être grand, il ne serait pas comparable à une grande société. Ne penses-tu pas ?
Tu mesures environ 1,65 mètre ?
Teint clair, cheveux mi-longs.
Je vois à la fois une femme et une séductrice dans ton visage. Totalement son style.
Je me sens offensée.
Ça suffit.
Devrais-je te rendre encore plus offensée ?
Avec toi, c'est la quatrième fois.
Donc, amuse-toi autant que tu peux, tant que tu en as la chance.
Tu seras renversée par terre par numéro cinq en un instant.
Je sais que tu es en train de le tenter pour qu'il s'engage en politique.
Je t'avertis. Noodle Master, non, Goog Rak Won... ne le secoue pas.
Si tu continues de remuer les choses, je ne vais vraiment pas te laisser tranquille.
Est-ce que tu comprends ?
Oui... est-ce une sorte de gangster ?
Gangster ?
As-tu peur des gangsters ?
Je suis plus effrayante.
Directeur Do, tu peux partir maintenant.
Elle n'a pas de cran. Elle est inutile.
Elle a nerveusement pissé partout dès le premier mot sorti de ma bouche. PR, tu parles !
Dis ce que tu veux dire. Arrête tes sarcasmes.
De la politique ? Fais-en si tu le veux.
Tu n'es pas quelqu'un qui m'écouterait si je disais non.
Je m'en fiche tant que Goong Rak Won fonctionne bien.
Par contre,
ne pense pas à revenir après que tu aies échoué.
Je n'accepterai pas cela.
Regarde toi en train de me maudire.
La meilleure chose pour toi est de préparer des nouilles. La pire chose est d'entrer en politique.
Il n'y a pas d'entre-deux. Choisis-en un.
Tu ne peux pas imaginer avoir les deux ?
Vivons positivement.
Même lorsque je vois mon mari jouer avec une autre femme, je continue de sourire.
À quel point dois-je être encore plus positive ?
Ce tueur !
Félicitations pour votre troisième élection.
Tout ceci c'est grâce à vous, Noodle Master.
Vous devez me soutenir maintenant.
Mon cœur est éreinté, mais...
je ne sais pas comment vous soutenir afin que les gens disent que je vous ai bien soutenu.
Est-ce que vous savez, Noodle Master ?
À l'approche de votre sixième victoire électorale, seriez-vous capable de me soutenir aisément ?
Vous vous rendez compte que le seul sénateur qui a été élu six fois c'est le sénateur So Tae Seop, n'est ce pas?
Que faut-il que je fasse pour rencontrer le très important sénateur, élu six fois ?
On dit que le phare ne brille pas sur sa propre base. C'est tellement vrai.
N'était-ce pas Moo Myeong ?
Il est beaucoup plus proche de lui que je ne le suis.
Tellement beau.
Comment des nouilles peuvent-elles être si parfaites ?
Cela s'appelle des nouilles Yeonah.
J'ai ajouté de l'extrait de lotus dans la farine pour pétrir la pâte.
Le bouillon est fait de champignons et de dashi.
On peut dire que c'est l'un des meilleurs parmi les nouilles de moine que vous aimez tant.
Ils l'appellent ça nouilles de moine, car cela rend les moines souriants, pas vrai ?
Oui.
J'ai de la chance de t'avoir rencontré.
Si tu n'étais pas venu au temple pour te reposer, comment aurais-je pu déjà te rencontrer ?
Je suis allé au temple pour rendre hommage,
et j'ai rencontré le noodle bouddha.
Mangez.
Comment va ton corps ?
Oui, je vais bien mieux maintenant.
Je me sens mal de te demander de faire des nouilles tout le temps.
Dis-moi.
Je vais mettre en place un restaurant de nouilles agréable pour toi.
Vous êtes un peu en retard.
Je suis entré dans Goong Rak Won.
Comment ?
Pourquoi veux-tu travailler pour quelqu'un d'autre alors que tes compétences ne manquent de rien ?
J'ai toujours respecté le Noodle Master de Goong Rak Won.
Je me sentirais encore plus mal de t'appeler à l'avenir.
Ne vous inquiétez pas, si vous m'appelez, je viendrai n'importe quand.
Madame.
Père vient juste de s'endormir.
Il n'est pas nécessaire que tu y ailles.
Mais puisque je suis déjà là, je veux voir son visage...
À partir de maintenant... tu n'as plus besoin de venir ici.
Toi... je vais te faire passer noodle maker.
Un noodle maker ?
Tu deviendras plus occupée.
Je me sens mal d'être égoïste.
Ça va, je viens ici parce que j'aime ça.
Pour l'instant, concentre-toi sur le travail.
Maintenant que j'ai fait de toi un noodle maker, si tu échoues et que tu redescends au poste de commis, nous serions toutes les deux embarrassées.
Quand j'aurai à nouveau besoin de toi, je te demanderai de venir dans le quartier d'habitation séparé. Faisons cela, d'accord ?
Hé ! Tae Ha ! Est-ce que ça va ?
Ah ! Pourquoi ont-ils emmené une personne innocente ?
Quelle histoire ! Ils viennent et mettent les choses sens dessus dessous, quand bon leur semble. Ces abrutis.
Hé, nous ne sommes pas dans l'illégalité.
Nous faisons des affaires légales. Allons-y.
Tu te rappelles de Myeong ?
Celui qui est venu durant la bagarre à la casse ?
Myeong ?
Myeong... Oh, ce type ? Celui qui t'a enlevé ?
Ignore-le, même si tu tombes sur lui à Goong Rak Won.
Dis aussi à Doo Cheol, d'agir comme s'il ne le connaissait pas, quand il le verra.
Pourquoi devrais-je faire ça ?
Celui qui doit faire caca ne devrait-il pas chercher des toilettes extérieurs ?
Myeong a une mauvaise connexion avec le Noodle Master.
Son identité ne peut pas être révélée. Il serait en danger.
Si tu es inquiet, entre toi-même et protège-le.
Comment peux-tu te mettre en dehors de ça et dire à quelqu'un d'autre de le faire ?
Je ne sais pas. Occupe-toi de ça toi-même.
J'entrerai !
J'entrerai à Goong Rak Won.
Mais à la place, gardez ce secret, Doo Cheol et toi.
Au lieu de ça, j'ai aussi une faveur à te demander.
Elle est comme ma fille,
occupe-toi donc bien d'elle.
Si cela semble dangereux, tu dois le bloquer. Tu peux faire ça ?
Si elle est comme ta fille, alors pourquoi est-elle ici ?
Argh, ce minable. Tu remues le couteau dans la plaie.
Oh, petite !
Nous allons bientôt ouvrir. Je dois bientôt y aller.
Arrête de faire semblant d'être si forte.
Park Tae Ha. Kim Da Hae. Saluez-vous.
Bonjour.
Oui !
Il va travailler ici aussi, donc soyez gentils l'un envers l'autre.
Je l'ai amené pour te saluer.
Puisque je l'ai déjà salué, c'est bon ?
Elle a un peu de caractère.
Je sais !
Tu le sais ?
Oui.
Je n'ai pas mis de rouge à lèvres non plus.
Lunettes de soleil ! Ça va ?
Celles que je t'ai données.
Ça devrait aller.
Ça fait longtemps.
Oui, ça fait longtemps.
Entre.
Noodle Master.
Assis-toi.
L'incident de la sauce à la viande et au poisson... Nous avons été capable d'éviter le pire.
Je voulais te remercier.
Ce n'est rien.
Bref... tu dois avoir un réseau considérable.
Que voulez-vous dire ?
Ton lien avec le député Choi et...
J'ai entendu dire que tu étais proche du sénateur So Tae Seop...
je l'ai rencontré quelques fois au temple bouddhiste.
Il aime particulièrement mes nouilles.
So Tae Seop... J'aimerais que tu le fasses venir ici. Puis-je te demander cette faveur ?
Oui. Et bien, ce n'est pas si difficile.
Très bien. Fixons rapidement une date.
Oui.
J'ai une condition.
Une condition ?
Faites-moi passer Noodle Chef.
Et une autre chose. Je dois apparaître dans toutes les émissions où vous êtes.
Si cette condition est remplie, alors j'amènerai So Tae Seop.
C'est la même chose que de me demander de t'élever au rang de successeur.
Ta requête est un peu extrême, en échange d'un bol de nouilles pour le sénateur.
Votre but n'est pas de lui servir des nouilles pour commencer, n'est-ce pas ?
Un autre but ?
Je vous ai déjà révélé mes intentions.
C'est mon but que de devenir votre successeur.
Si vous ouvrez votre cœur, je suis prêt à faire n'importe quoi.
Que ce soit des nouilles ou de la politique.
Si Madame Seol le savait, elle s'évanouirait.
J'aimerais lui montrer l'image de l'un des siens la trahissant...
Je n’appartiens à personne (côté, partie),
J'ai seulement rencontré Madame Seol avant de vous rencontrer.
Je ne change pas de côté, mais je choisis simplement un propriétaire pour la première fois.
Myeong, tu sais que je me méfie de toi, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, soyez davantage méfiant vis-à-vis de moi, c'est seulement après cela, que vous commencerez à me croire.
Si un seul mot dit ici aujourd'hui s'avère être faux, il y aura de graves conséquences...
Myeong, vous ne pouvez pas me manipuler.
Je ne fais pas des choses que je ne peux pas gérer.
Une chose dans laquelle j'excelle c'est effrayer les gens.
Une fois que la personne a peur, elle commence à être généreuse et il devient plus facile de négocier avec elle.
Mais cela ne semble pas fonctionner sur vous.
Devrais-je faire comme si j'avais peur ?
J'aime ton courage. Le courage de faire un marché avec moi.
Je prendrai cela comme un compliment.
Pour ce qui est de ta promotion en tant que Noodle Chef... laisse-moi y réfléchir.
Oui !
Pourquoi as-tu changé d'avis tout à coup ?
J'étais impatient. J'ai pensé que cette chance ne se représenterait jamais de nouveau.
C'est pourquoi je suis venu ici.
Pour être mon subordonné, tu dois respecter certaines règles.
Premièrement : ne juge pas les choses par toi-même. Je ferai le jugement.
Je t'ordonne et tu exécutes.
Je comprends.
Deuxièmement : la trahison, le mensonge, et d'autres motifs ne seront pas permis.
Si quelque chose comme ça arrive, alors tu en paieras le prix.
Je garderai ça à l'esprit.
Troisièmement : n'évoque pas les infos de ton père jusqu'à ce que je le permette.
Je te ferai savoir quand tu prouveras que tu es mon homme, comptes-tu toujours le faire ?
Oui, je le ferai.
Suis-moi.
Cette personne conduira, tu as le permis, pas vrai ?
Oui !
Je vais amener un invité. Faites les préparatifs s'il vous plaît.
Allez à l'intérieur s'il vous plaît.
Arrêtons maintenant. C'est assez.
Nettoyez la pièce du Secrétaire Ha. Quelqu'un d'autre va y entrer.
Est-ce que vous me testiez ?
Les choses qui coûtent un dollar (0.87€), je les achète avec facilité.
Même si c'est défectueux, ça m'a seulement coûté un dollar.
Mais quand il s'agit de quelque chose qui coûte 10$, tu essaies d'être un peu plus difficile. 100$, 1 000$... (10 $ = 8.77€ ; 100$ = 87.74€ ; 1000$ = 877.56€)
Il est dans la nature humaine de choisir plus soigneusement, lorsque le prix devient plus élevé.
À partir de maintenant, je vais beaucoup investir en toi.
C'est sûr que je te mette à l'épreuve.
Je ne suis pas un produit.
Tu es un produit. Et tu deviendras mon produit le plus cher.
Tu seras beau dans un costume.
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Ne t'ai-je pas dit que les ordures doivent être recyclées et que les vêtements vont séparément. Te l'ai-je déjà dit ou non ?
- À qui sont ces affaires ? - Au secrétaire Ha.
Je jetterai la poubelle et brûlerai le reste donc tu peux y aller.
C'est quelque chose que je dois faire...
Si tu jettes quelque chose que tu ne devrais pas, est-ce que tu vas en prendre la responsabilité ? Dépêche-toi de partir !
Aller. Pars simplement ! Pars simplement.
Ces gens... ils ne possèdent pas la mentalité civile de base !
Je... me sens accablé.
Je fais cela afin que tu te sentes accablé.
De cette façon, tu feras de ton mieux.
Bon travail. C'est cette pièce. Tu dois être fatigué, donc à partir de maintenant, tu resteras là.
Oui, Monsieur.
[Rapport du test ADN de filiation]
[Client 1 (Ha Jung Tae), Client 2 (Kim Da Hae)]
[Ceci est la preuve que le client 1 (Ha Jung Tae) et le client 2 (Kim Dae Hae) sont biologiquement reliés. Centre de test d'ADN.]
- Le dieu suprême des nouilles -
Les sous-titres vous sont offerts par Les Maîtres des Noodles @ Viki